1
00:00:06,718 --> 00:00:11,505
Панцхо Вилла

2
00:01:08,515 --> 00:01:15,515

Превод и адаптација:
Еугене Тотх 

3
00:01:42,531 --> 00:01:46,644
Да ли желите нешто да кажете генерале?

4
00:01:46,984 --> 00:01:49,091
Знате да не знате да читате и пишете

5
00:01:49,211 --> 00:01:53,290
Али схватио сам да знаш да причаш.

6
00:01:54,965 --> 00:01:57,924
Погледај се Панчо.

7
00:01:58,044 --> 00:02:00,545
Сада изгледаш као полицајац.

8
00:02:00,665 --> 00:02:03,132
Ти ниси војник
А нећеш ни бити војник.

9
00:02:03,491 --> 00:02:10,226
Ти си разбојник, који ће умрети
сутра у Мексико Ситију.

10
00:02:32,491 --> 00:02:34,990
Преплављени смо ситуацијом.

11
00:02:37,810 --> 00:02:40,451
Добро, нека нас нападну.

12
00:02:40,571 --> 00:02:46,470
Док нас не стигну с леђа,
бићемо безбедно иза наших линија.

13
00:02:56,585 --> 00:02:58,372
Вилла!

14
00:02:59,195 --> 00:03:01,775
Иди пуцај у њега!

15
00:03:35,206 --> 00:03:37,300
Шта ти се десило?

16
00:03:37,420 --> 00:03:39,738
Да ли је сечиво склизнуло?

17
00:03:39,857 --> 00:03:42,847
Неко други прави шалу од овога,
Ја га убијем.

18
00:03:43,406 --> 00:03:45,277
извуци ме одавде

19
00:03:45,566 --> 00:03:47,547
Гоио!

20
00:04:11,139 --> 00:04:12,939
Само ја.

21
00:04:19,182 --> 00:04:23,002
Шта сам ја, Самсоне?
Требала ми је фризура.

22
00:04:31,364 --> 00:04:35,004
Знате шта, изгледам занимљивије, зар не?

23
00:04:35,124 --> 00:04:37,284
Мало паметнији...

24
00:04:38,083 --> 00:04:39,903
као учитељ.

25
00:04:41,694 --> 00:04:45,494
Да, да.
Сада ћете привући више жена.

26
00:04:46,640 --> 00:04:47,773
стварно?

27
00:04:47,894 --> 00:04:51,555
Да, да кажем
деликатније и префињеније жене.

28
00:04:53,143 --> 00:04:55,895
И како да нађем овакву жену?

29
00:04:57,079 --> 00:04:58,899
па...

30
00:04:59,470 --> 00:05:02,050
вероватно би било најбоље
да носим шешир.

31
00:05:04,740 --> 00:05:08,481
"За Гојо"

32
00:05:09,950 --> 00:05:13,101
Живела револуција!

33
00:05:49,550 --> 00:05:53,521
Да добијем муницију,
треба нам новац

34
00:05:54,221 --> 00:05:56,179
Моји банкари!

35
00:06:01,259 --> 00:06:04,943
Ах Дуранго!
У Дурангу смо им научили лекцију!

36
00:06:05,064 --> 00:06:07,454
Неће заборавити!

37
00:06:11,994 --> 00:06:16,059
То је било пре више од две године,
Панчо.

38
00:06:23,093 --> 00:06:25,687
Шта се десило?
Није вам се свидела емисија?

39
00:06:25,807 --> 00:06:28,390
Да, и мени се тако допало
прва три пута.

40
00:06:28,510 --> 00:06:32,398
Дивно.
Седи и поново ће му се свидети.

41
00:06:49,660 --> 00:06:52,319
Овај Гојо...

42
00:06:53,094 --> 00:06:56,601
Ви сте сигурни
да ћеш га овај пут убити.

43
00:06:57,117 --> 00:06:59,150
једног дана...

44
00:06:59,925 --> 00:07:02,265
ово ће пасти у моје руке,
видећеш.

45
00:07:09,577 --> 00:07:11,394
Ја сам!

46
00:07:11,514 --> 00:07:14,551
Кад сам живео у палати
у Мексико Ситију.

47
00:07:14,672 --> 00:07:17,265
Хтели су да ме изаберу за председника!

48
00:07:17,385 --> 00:07:20,828
Новац.
а шта је са новцем,

49
00:07:20,947 --> 00:07:25,631
Чекај, пре забаве.

50
00:07:38,886 --> 00:07:40,278
куда идеш

51
00:07:40,398 --> 00:07:42,586
Гринго има састанак са генералом.

52
00:07:42,706 --> 00:07:44,488
Заузет је.
чекам.

53
00:07:44,608 --> 00:07:46,923
Реци му да сам заузет човек.

54
00:07:47,044 --> 00:07:50,414
Имам оружје на продају.
Он ће ме примити...

55
00:07:50,534 --> 00:07:53,008
управо сада.

56
00:07:59,466 --> 00:08:01,435
Седи.

57
00:08:07,242 --> 00:08:11,210
Имате ли оружје?
имаш ли новца

58
00:08:11,672 --> 00:08:15,570
Добићете новац.
Добићете своје оружје.

59
00:08:18,514 --> 00:08:19,946
Не, хвала.

60
00:08:22,608 --> 00:08:26,124
Доста је било!
Лигхт!

61
00:08:27,915 --> 00:08:30,039
Склони се!

62
00:08:33,620 --> 00:08:36,651
Реци им шта имаш на продају.

63
00:08:40,389 --> 00:08:43,369
Три стотине пушака, шест митраљеза...

64
00:08:43,489 --> 00:08:49,394
Реци им колико ће то коштати.
30.000 долара, готовина.

65
00:08:50,728 --> 00:08:52,769
30.000 долара по виђењу.

66
00:08:52,889 --> 00:08:55,058
Сада знате за шта нам треба
твој новац?

67
00:08:55,177 --> 00:08:59,472
Па дај ми новац и оставићу те на миру.
Кредит ће бити загарантован!

68
00:08:59,756 --> 00:09:02,122
Гарантовано?
од кога?

69
00:09:05,868 --> 00:09:09,152
Од револуције.
Ово сам ја.

70
00:09:09,272 --> 00:09:12,041
Које су гаранције?

71
00:09:12,581 --> 00:09:14,216
Шта је гаранција?

72
00:09:14,336 --> 00:09:17,006
Некретнине, хартије од вредности, обвезнице...

73
00:09:17,125 --> 00:09:19,563
Ох, не разумем.

74
00:09:21,373 --> 00:09:23,975
Хеј, Скоти!

75
00:09:24,391 --> 00:09:27,824
Можете ли им показати наше гаранције?

76
00:09:36,677 --> 00:09:38,827
Већ имате новац.

77
00:09:38,948 --> 00:09:40,045
Дивно.

78
00:09:40,165 --> 00:09:43,341
Пошаљите по оружје Колумбу.

79
00:09:46,516 --> 00:09:49,073
ДОБРО ДОШЛИ У КОЛУМБ

80
00:09:51,106 --> 00:09:52,866
Ј. ФРАНК
ПРОДАЈА ОРУЖЈА

81
00:09:52,867 --> 00:09:55,146
КОЛТА И ВИНЧЕСТЕРА

82
00:09:55,147 --> 00:09:57,052
МУНИЦИЈА ЗА ПИШТОЉЕ

83
00:10:03,987 --> 00:10:05,786
МцДермотт
ПРОДАВНИЦА ОРУЖЈА

84
00:10:18,211 --> 00:10:21,720
МцДермотт?
Наћи ћете га у ресторану.

85
00:10:57,092 --> 00:10:59,324
Здраво Фло.

86
00:11:00,100 --> 00:11:01,946
Здраво, Скоти.

87
00:11:02,278 --> 00:11:05,381
Шта вам доноси
са ове стране границе, Скоти?

88
00:11:06,010 --> 00:11:07,810
Посао.

89
00:11:07,930 --> 00:11:10,153
Нећу те задржавати.

90
00:11:10,578 --> 00:11:13,143
Видимо се касније.

91
00:11:19,478 --> 00:11:22,173
Седи, Скоти.

92
00:11:23,760 --> 00:11:28,625
Јесте ли се вас двоје већ упознали?
Да, упознали смо се.

93
00:11:36,713 --> 00:11:39,638
Где је моја роба?
То је мали проблем.

94
00:11:39,760 --> 00:11:43,172
Г. МцДермотт је продао
иста роба за обоје.

95
00:11:43,293 --> 00:11:46,310
Платио сам унапред.
ја такође

96
00:11:46,430 --> 00:11:49,999
Да објасним.
Будите кратки.

97
00:11:50,119 --> 00:11:53,336
Ја само купујем оружје.
Да, продао сам га за обе стране.

98
00:11:53,456 --> 00:11:55,366
Али ти си ме притискао.

99
00:11:55,487 --> 00:11:59,226
Зашто не владаш?
Не делим ништа.

100
00:11:59,779 --> 00:12:04,372
Вила неће добити ни један метак
док не дођем.

101
00:12:04,491 --> 00:12:06,728
Зар не разумеш, гринго?

102
00:12:07,467 --> 00:12:10,919
Не разумем, човече.

103
00:12:19,490 --> 00:12:22,822
Све си већ попио из чаше.
Ако хоћеш, купићу још једну.

104
00:12:22,942 --> 00:12:24,595
Шта намерава, поручниче?

105
00:12:24,715 --> 00:12:28,948
Провешћу вече са њом.
Да ли вам смета?

106
00:12:29,796 --> 00:12:33,519
У ствари, да.
На крају крајева, Фло је моја жена.

107
00:12:33,639 --> 00:12:36,085
Како бисте волели да проведете вече са својом женом?

108
00:12:36,205 --> 00:12:39,849
Не бисте били шкрти, у случају да неко
хоће да преноћи код туђе жене.

109
00:12:39,970 --> 00:12:42,876
Није смешно, Скоти.
Он је у праву.

110
00:12:42,997 --> 00:12:44,058
ко те је питао?

111
00:12:44,177 --> 00:12:46,470
Ценим његово мишљење.
О мени?

112
00:12:46,591 --> 00:12:49,604
Зашто се не разведеш од њега, Фло?
Платио сам адвоката.

113
00:12:49,724 --> 00:12:52,467
Хоће ли изгубити удовичку пензију?
Морам да размишљам о будућности.

114
00:12:52,586 --> 00:12:54,520
Оженићу те, Фло.

115
00:12:54,797 --> 00:12:56,781
Већ сам се удала за војника.

116
00:12:56,900 --> 00:12:58,957
Са морнаром.
Војник, или морнар...

117
00:12:59,077 --> 00:13:01,863
Није било тако лоше.
Није било тако добро.

118
00:13:01,983 --> 00:13:05,405
Ви сте неправедни.
Провели смо пријатне тренутке!

119
00:13:05,526 --> 00:13:07,226
Нисам тако сигуран.

120
00:13:07,347 --> 00:13:09,488
Давенпорт, Ајова...

121
00:13:09,765 --> 00:13:11,525
Чикаго.

122
00:13:11,875 --> 00:13:13,297
да...

123
00:13:13,990 --> 00:13:16,187
Нијагарини водопади...

124
00:13:17,496 --> 00:13:21,553
То је било нешто!
Више од тога!

125
00:13:22,051 --> 00:13:25,345
Шта се дођавола дешава овде?
Фло има састанак са мном!

126
00:13:25,465 --> 00:13:28,656
Закаснићемо у биоскоп.

127
00:14:31,115 --> 00:14:33,514
шта хоћеш

128
00:14:36,984 --> 00:14:39,468
Муниција за калибар 45.

129
00:14:41,605 --> 00:14:44,148
Хоћеш ли преноћити у граду?

130
00:14:44,269 --> 00:14:48,116
Хотел Колумбус, други спрат,
соба 4.

131
00:14:48,236 --> 00:14:50,260
Ја сам у соби 5.

132
00:14:51,516 --> 00:14:55,714
Зар није дивно?
Ми смо комшије.

133
00:14:55,990 --> 00:14:57,052
где су пушке

134
00:14:57,171 --> 00:15:00,802
пре свега,
за решавање спорова.

135
00:15:01,097 --> 00:15:06,396
Десетак је јефтинији.
Две кутије су ми довољне.

136
00:15:12,712 --> 00:15:16,275
Уђи, није закључано.

137
00:15:17,879 --> 00:15:20,187
Седи.

138
00:15:20,308 --> 00:15:22,922
Дошао сам да разговарам са тобом.

139
00:15:23,043 --> 00:15:27,132
То је све што ћеш добити.
Седи доле!

140
00:15:29,034 --> 00:15:31,297
Знаш, изгледаш као просјак, Скоти.

141
00:15:31,417 --> 00:15:34,500
Нико не зна да шије као ти.

142
00:15:34,796 --> 00:15:37,435
Шта је између тебе и Виле?

143
00:15:37,555 --> 00:15:40,481
Пословни контакти само драги.

144
00:15:40,601 --> 00:15:43,747
Посао?
Ти си разбојник, ето шта си!

145
00:15:43,866 --> 00:15:46,654
Ох, немој ме вређати Фло!

146
00:15:47,209 --> 00:15:49,415
Сад озбиљно, Скоти.

147
00:15:49,802 --> 00:15:52,446
шта хоћеш од мене

148
00:16:16,701 --> 00:16:20,280
Врло добро, господине.
Ово је била самоодбрана.

149
00:16:22,423 --> 00:16:27,124
Имате 5 минута да напустите Цолумбус.

150
00:16:42,544 --> 00:16:44,788
Пиштољи, МцДермотт, сви они.

151
00:16:44,908 --> 00:16:47,668
Ја сам у вагону.
чекам те.

152
00:16:47,789 --> 00:16:51,247
где је вагон
Хајде.

153
00:17:59,659 --> 00:18:01,948
Ухватите га!

154
00:18:02,593 --> 00:18:06,840
Ушао је под вагон!
Ухватите га, момци!

155
00:18:09,830 --> 00:18:11,509
Не видим га.

156
00:18:17,152 --> 00:18:19,959
Мора да је овде негде.

157
00:18:21,307 --> 00:18:23,291
Иди на другу страну.

158
00:18:23,411 --> 00:18:25,455
да ли сте га видели

159
00:18:25,575 --> 00:18:29,344
Нестао је.
Нестало је, дођавола!

160
00:18:29,676 --> 00:18:33,469
Мора да је овде.

161
00:20:11,381 --> 00:20:13,671
КОНОБА

162
00:20:53,744 --> 00:20:56,564
Поздрав од генерала Гојоа.
Јеси ли донео злато?

163
00:20:56,685 --> 00:20:57,673
Злато?

164
00:20:57,792 --> 00:21:00,621
Чини ми се да генерал Панчо
је још увек жив.

165
00:21:00,742 --> 00:21:04,280
Генерал Гојо то није успео да уради
десет година убија Вилу.

166
00:21:04,399 --> 00:21:08,220
Ако жели да га убијемо,
мораће да плати.

167
00:21:08,341 --> 00:21:12,565
Гојо чека резултате.

168
00:21:13,728 --> 00:21:16,232
Први транс��!

169
00:21:19,406 --> 00:21:24,402
Реци Гоиу да размисли
да је Панчо Вила мртав.

170
00:21:34,619 --> 00:21:35,810
Хеј!
ко си ти

171
00:21:35,930 --> 00:21:39,392
Ја сам фармацеут
И ради у штали.

172
00:21:39,512 --> 00:21:41,413
Чудно је.

173
00:21:41,778 --> 00:21:45,088
у којој апотеци?
Никада овако нешто нисам видео у овом граду.

174
00:21:45,209 --> 00:21:47,941
Јер није!

175
00:21:50,507 --> 00:21:53,428
Хеј, вас двоје!

176
00:21:57,432 --> 00:21:59,286
Следећи.

177
00:22:02,536 --> 00:22:06,690
Напали су ме у мојој колиби
И убили су ми сина!

178
00:22:06,811 --> 00:22:12,418
Јадник је имао само 10 година!

179
00:22:12,539 --> 00:22:15,919
Ужасна ствар!

180
00:22:21,797 --> 00:22:23,430
Још ти нисам рекао шта је горе...

181
00:22:23,550 --> 00:22:27,325
шта се десило мојој деци, великој и малој.

182
00:22:27,446 --> 00:22:34,670
2 године, 3 године и 6 месеци, господине!
О мој Боже!

183
00:22:40,774 --> 00:22:43,700
узми га одавде
срце ми се слама.

184
00:22:43,820 --> 00:22:47,790
Нисам још завршио, господине!

185
00:22:50,274 --> 00:22:51,551
Следећи!

186
00:22:56,099 --> 00:22:58,792
Да ли је твој отац био сенатор, Флорес?

187
00:22:59,141 --> 00:23:01,949
Да, одлично.

188
00:23:02,520 --> 00:23:06,260
Сада Гојоов министар иностраних послова.

189
00:23:06,380 --> 00:23:10,729
Генерал Гојо је мој кум.
Да?

190
00:23:18,777 --> 00:23:20,829
Следећи!

191
00:23:24,630 --> 00:23:27,311
ко је био твој отац

192
00:23:27,312 --> 00:23:30,792
Не знам, господине генерале!
Имам само своју мајку.

193
00:23:31,810 --> 00:23:34,245
Покажи ми своје руке.

194
00:23:39,033 --> 00:23:40,501
да ли си баштован

195
00:23:40,622 --> 00:23:43,664
Да, генерале!
Поље је за мене све!

196
00:23:43,785 --> 00:23:47,421
Као шпијун?
Да.

197
00:23:49,608 --> 00:23:53,500
И борио си се против своје рођене браће.

198
00:23:56,193 --> 00:23:57,511
Следећи!

199
00:24:01,249 --> 00:24:04,424
Остави то њој.
Остави то!

200
00:24:08,617 --> 00:24:13,195
Реци ми шта хоћеш од мене?
Правда!

201
00:24:16,001 --> 00:24:19,953
Ко би био неправедан
са тако лепим дететом?

202
00:24:20,073 --> 00:24:21,635
Био сам обешчашћен.

203
00:24:21,754 --> 00:24:23,260
Мислиш...

204
00:24:23,380 --> 00:24:25,322
један од мојих војника?

205
00:24:25,442 --> 00:24:28,111
Један од ваших војника је обећао
да ће се оженити са мном...

206
00:24:28,232 --> 00:24:31,833
Дала сам му се...у потпуности.

207
00:24:33,909 --> 00:24:35,600
и шта се десило?

208
00:24:35,720 --> 00:24:40,401
Отишао је... напустио ме!

209
00:24:41,417 --> 00:24:44,073
а шта желиш да урадим?
затвори га!

210
00:24:44,074 --> 00:24:45,951
Али господине...

211
00:24:48,594 --> 00:24:51,974
кад бисмо казнили сваког војника,
који обећава да ће се оженити...

212
00:24:52,093 --> 00:24:55,436
Остаћу без војске.

213
00:25:03,276 --> 00:25:04,744
Следећи!

214
00:25:04,863 --> 00:25:06,238
Али господине, ви сте лицемер

215
00:25:06,359 --> 00:25:10,161
и говорити о револуцији
али сви сте кукавице!

216
00:25:32,010 --> 00:25:34,301
Позови свештеника.

217
00:25:48,501 --> 00:25:53,874
Без оружја?
Тако је, без оружја.

218
00:25:56,771 --> 00:26:01,138
Није их имао, зар не?
Грингоси су те преварили.

219
00:26:01,258 --> 00:26:04,119
А убили су и моје људе.

220
00:26:06,362 --> 00:26:09,429
Требало је да знаш да не можеш
бавити се гринго пословима.

221
00:26:09,549 --> 00:26:12,548
Имају то у крви.
Не може ми се веровати...

222
00:26:12,668 --> 00:26:14,975
ни у једном од њих.

223
00:26:15,096 --> 00:26:18,115
Пази шта говориш.
Мислите ли да сам учествовао?

224
00:26:18,236 --> 00:26:20,382
Како можемо знати?

225
00:26:29,113 --> 00:26:32,284
дођи овамо
Али генерал...

226
00:26:40,634 --> 00:26:44,244
Хеј, имаш ли нову жену?
Ох да!

227
00:26:46,368 --> 00:26:49,550
Па, вратио сам се
да скупим новац...

228
00:26:49,670 --> 00:26:53,030
И такође имати а
разговарати са МцДермоттом.

229
00:26:54,475 --> 00:26:57,010
ово је твој проблем
радиш као насилник...

230
00:26:57,130 --> 00:26:59,427
И мисли као они.
„Руке горе!

231
00:26:59,548 --> 00:27:03,551
Подесите своје сатове
И новчаници у шеширу“.

232
00:27:03,553 --> 00:27:05,900
А како бисте решили проблем, генерале?

233
00:27:06,019 --> 00:27:10,332
Вила ће прећи границу Сједињених Држава...

234
00:27:10,451 --> 00:27:14,705
да се освети
за инвазију војске на Мексико.

235
00:27:14,825 --> 00:27:18,840
Онда идемо у Колумбо
И посећујемо МцДермотт.

236
00:27:18,961 --> 00:27:21,268
У чему је разлика
фа�� зашто сам рекао?

237
00:27:21,387 --> 00:27:23,483
За новине је другачије.

238
00:27:23,602 --> 00:27:26,137
Вила, не прави разбојнички напад...

239
00:27:26,256 --> 00:27:30,348
Генерал Панчо улази у рат!

240
00:27:33,135 --> 00:27:36,719
Ко може да спава овде?
Лупе!

241
00:27:36,839 --> 00:27:41,042
Скоти!
Нашао сам те, сине мој.

242
00:27:41,162 --> 00:27:44,157
Дакле, ти си пас, који га је обешчастио!

243
00:27:44,277 --> 00:27:47,012
Панчо, желим да останеш!
Желим да останеш!

244
00:27:47,132 --> 00:27:48,018
не могу.

245
00:27:48,139 --> 00:27:51,954
он ме је напустио
без поздрава...

246
00:27:51,955 --> 00:27:54,006
као да је нико!

247
00:27:54,126 --> 00:27:56,844
Панчо, убити га је једноставно.

248
00:27:56,964 --> 00:27:58,772
Ти си свиња!

249
00:27:58,893 --> 00:28:00,444
Хеј!

250
00:28:05,734 --> 00:28:09,253
Приликом преласка границе,
шта да очекујемо?

251
00:28:13,609 --> 00:28:17,069
Овде је војна јединица.

252
00:28:17,189 --> 00:28:20,079
Брине ме командант,
пуковник Вилцок.

253
00:28:20,199 --> 00:28:22,347
Зашто сте забринути?

254
00:28:22,467 --> 00:28:26,602
Има челичне живце
А глава као камен.

255
00:28:36,322 --> 00:28:38,066
Не, не, не!

256
00:28:38,186 --> 00:28:40,027
Шта је ово!

257
00:28:40,148 --> 00:28:42,022
Нико од вас не би остао жив!

258
00:28:42,142 --> 00:28:46,602
Мораш научити да се шуњаш
као неки црви, међу жицама,

259
00:28:46,722 --> 00:28:48,838
или умри покушавајући!

260
00:28:50,130 --> 00:28:52,772
Права муниција.
Стварно?

261
00:28:52,892 --> 00:28:55,651
Користићемо праву муницију.

262
00:28:55,771 --> 00:28:58,181
овај пут,
ако дигнеш дупе...

263
00:28:58,300 --> 00:28:59,708
биће стрељан.

264
00:28:59,828 --> 00:29:01,433
Ако подигнете главу...

265
00:29:01,435 --> 00:29:03,394
нећеш ни знати шта ће те погодити.

266
00:29:03,515 --> 00:29:04,705
Сада.

267
00:29:05,203 --> 00:29:09,257
Устани и окрени се
на почетној тачки.

268
00:29:09,377 --> 00:29:12,036
Направите још блата!

269
00:29:14,104 --> 00:29:18,735
Лоше припремљена војска
изгубите борбу, наредниче.

270
00:29:18,856 --> 00:29:22,360
Претрпите непотребне губитке.

271
00:29:22,481 --> 00:29:27,485
да ли знаш шта ја радим
Спашавам им животе.

272
00:29:32,061 --> 00:29:34,184
Пре земље!

273
00:29:43,544 --> 00:29:44,982
Испод.

274
00:29:54,348 --> 00:29:56,684
нисам командовао
Прекините ватру, наредниче!

275
00:29:56,804 --> 00:30:01,864
Тридесет дана у затвору,
можда му помогне да се смири.

276
00:30:07,022 --> 00:30:09,589
У реду, наредниче.

277
00:30:10,086 --> 00:30:12,505
Запали ватру.

278
00:30:26,883 --> 00:30:29,506
Требало би да сачекамо да падне мрак
пре преласка границе.

279
00:30:29,626 --> 00:30:32,339
Изгледаш као да нападам
мали град.

280
00:30:32,460 --> 00:30:34,942
Нападамо САД, сећаш се?

281
00:30:35,062 --> 00:30:36,899
Можете ли да радите после мрака?

282
00:30:37,019 --> 00:30:38,487
Не могу да сликам.

283
00:30:38,607 --> 00:30:41,560
И даље верујем
да је боље сачекати.

284
00:30:41,680 --> 00:30:44,749
идемо даље
док још не буде светлости.

285
00:30:57,638 --> 00:30:59,195
Више!

286
00:31:24,818 --> 00:31:29,175
Ишли су погрешним путем!
Шта ја радим овде?

287
00:31:38,596 --> 00:31:40,632
Не пијем, наредниче, кунем се.

288
00:31:40,753 --> 00:31:43,217
Мексичка војска
долази право на нас.

289
00:31:43,337 --> 00:31:44,784
У реду, Еванс.

290
00:31:44,904 --> 00:31:49,862
Изведите ружичастог слона у шетњу
И иди у лов.

291
00:31:51,505 --> 00:31:54,534
шта је рекао
Затворио је.

292
00:32:23,187 --> 00:32:24,796
Гринго!

293
00:32:26,363 --> 00:32:29,972
Хајде, предај се.
коме?

294
00:32:30,092 --> 00:32:32,178
Ја сам Панчо Вила!

295
00:32:32,299 --> 00:32:35,696
Предајте се, или одсеците уши!

296
00:32:40,921 --> 00:32:42,316
Идемо!

297
00:32:54,302 --> 00:32:57,277
УЛАЗАК У САД

298
00:33:29,919 --> 00:33:32,014
Мислио сам, наредниче.

299
00:33:32,135 --> 00:33:35,706
Еванс је трезвењак.
Он не пије.

300
00:33:35,825 --> 00:33:38,730
Он не пије?
Ни кап.

301
00:33:50,613 --> 00:33:52,838
Поповски?

302
00:33:52,839 --> 00:33:55,552
Иди упозори пуковника.

303
00:33:55,672 --> 00:33:57,636
Пажња!

304
00:34:44,878 --> 00:34:49,766
Залогај на тањиру!
Јесте ли је видели, капетане?

305
00:34:50,596 --> 00:34:54,956
Ваша је одговорност докторе,
то је питање хигијене.

306
00:34:54,958 --> 00:34:56,956
Предузећу акцију, пуковниче.

307
00:34:59,914 --> 00:35:02,586
Шта је дођавола ово...?

308
00:35:04,032 --> 00:35:05,831
Промашио си.

309
00:35:05,951 --> 00:35:09,508
убиј проклету муву
ово је наређење!

310
00:35:09,628 --> 00:35:10,599
Она је овде.

311
00:35:10,719 --> 00:35:12,870
За пуковника Вилцока.

312
00:35:16,249 --> 00:35:18,099
Тамо!

313
00:35:21,458 --> 00:35:24,953
Тамо, на сијалицу!

314
00:35:29,217 --> 00:35:30,796
Ухватио га је!

315
00:35:36,068 --> 00:35:37,830
Ево, овде!

316
00:35:37,951 --> 00:35:40,516
Убиј муве!

317
00:35:42,648 --> 00:35:44,710
Ухватите је!

318
00:35:54,569 --> 00:35:56,606
Копиле!

319
00:35:56,915 --> 00:35:59,006
Стани!
Чувајте се!

320
00:35:59,126 --> 00:36:03,727
стоп
Ти си у војсци!

321
00:36:07,827 --> 00:36:10,467
Мислим да је пуковник луд.

322
00:36:11,280 --> 00:36:14,036
Мушкарци... пажња!

323
00:36:14,037 --> 00:36:16,245
Чуо сам, поручниче.

324
00:36:16,365 --> 00:36:19,947
Да ли бисте рекли да је пуковник луд?

325
00:36:21,038 --> 00:36:23,437
Да ли заиста тако мислите, господо?

326
00:36:23,438 --> 00:36:29,161
Слушајте шта ћу вам рећи, јасно и гласно...

327
00:36:29,280 --> 00:36:31,638
Угризе је у леђа...

328
00:36:32,545 --> 00:36:33,571
то је прљавштина.

329
00:36:33,690 --> 00:36:37,072
Прљава војска
то је немарна војска.

330
00:36:37,192 --> 00:36:41,341
И неопрезна војска
изгубити борбу

331
00:36:42,005 --> 00:36:45,636
да ли знаш шта ја радим?
Спашавам вам животе.

332
00:36:53,239 --> 00:36:55,633
Погледај поново
ухвати је

333
00:36:57,400 --> 00:36:59,860
Не мрдај, мајоре.

334
00:37:08,026 --> 00:37:11,959
Ухватите га, ето га!
То је наређење!

335
00:37:25,679 --> 00:37:28,736
Мигуел, труби.

336
00:37:29,476 --> 00:37:31,821
Мигуел, јеси ли га чуо како труби?

337
00:37:31,941 --> 00:37:33,959
Панчо Вила је.

338
00:37:33,960 --> 00:37:36,090
Реци му да се склони с пута
журимо.

339
00:37:36,209 --> 00:37:40,278
Не буди непристојна, Цлара.
Можемо чекати да ова господа прођу.

340
00:37:40,280 --> 00:37:43,929
Нема шансе, ови људи.
Морају да знају где им је место.

341
00:37:53,973 --> 00:37:57,158
То је најновији модел, зар не?
Веома је лепо.

342
00:38:02,318 --> 00:38:04,727
Склањај се с пута.
Литтле!

343
00:38:04,847 --> 00:38:06,786
"Да ли да се преселим"?

344
00:38:08,672 --> 00:38:11,441
Размислите о Панчо Вили
да ли је он мексички разбојник?

345
00:38:11,562 --> 00:38:17,040
Мислиш да си ми потребан?
Има и бољих ствари.

346
00:38:23,157 --> 00:38:24,838
Не мрдај.

347
00:38:26,294 --> 00:38:28,490
То је добро.

348
00:38:36,021 --> 00:38:37,279
Идемо!

349
00:39:02,823 --> 00:39:04,974
Боље иди у Велики пост, Б...

350
00:39:05,094 --> 00:39:09,098
И видите зашто ови
идиоти не одговарају.

351
00:39:14,569 --> 00:39:18,307
војниче, како се зовеш?
Поповски, господине.

352
00:39:18,428 --> 00:39:20,819
Ти си кројач, зар не?
Не, господине.

353
00:39:20,939 --> 00:39:22,659
Могао сам да се закунем да си кројач.

354
00:39:22,778 --> 00:39:24,301
Не, господине.
куда идеш

355
00:39:24,421 --> 00:39:28,089
На граничној тачки Б,
да се не јављам на телефон.

356
00:39:28,209 --> 00:39:30,104
Мислим, тај Еванс
не јавља се на телефон?

357
00:39:30,224 --> 00:39:31,895
наредниче Вајт
није ме слушао...

358
00:39:32,014 --> 00:39:34,099
али знам да је Еванс трезвењак...

359
00:39:34,219 --> 00:39:36,185
Ок, ок.
Пријавите се касније.

360
00:39:36,305 --> 00:39:39,899
Али прво идите код госпође Вилцок
Тражите пеглу и даску за пеглање.

361
00:39:40,019 --> 00:39:42,235
Знате шта је даска за пеглање, зар не?
Да, господине.

362
00:39:42,355 --> 00:39:46,809
Дивно. Желим најоштрије пруге
света на овим панталонама.

363
00:39:46,929 --> 00:39:50,320
Да, господине.
Али Еванс се не јавља на телефон и...

364
00:39:50,321 --> 00:39:52,918
Нећу понављати, редове Поповски.

365
00:39:52,920 --> 00:39:55,356
Не желите да буде спреман
за представу коња?

366
00:39:55,476 --> 00:39:56,594
Да, господине.

367
00:39:56,713 --> 00:39:58,550
Не може свако
буди сине победник...

368
00:39:58,670 --> 00:40:01,997
some have to do their part.
Обуци панталоне, ок?

369
00:40:01,999 --> 00:40:02,572
Да, господине.

370
00:40:02,692 --> 00:40:05,408
Чувај своје панталоне,
I will take care of the horse.

371
00:40:05,527 --> 00:40:08,119
Сада, брзо.
Мар�.

372
00:40:11,639 --> 00:40:13,917
Опет је лудо
general of the confederation.

373
00:40:15,449 --> 00:40:18,652
Ја сам генерал Џенкинс.
Генерале Јенкинс!

374
00:40:18,771 --> 00:40:21,107
Confederate general, retired.

375
00:40:21,227 --> 00:40:22,168
Слушајте, генерале...

376
00:40:22,288 --> 00:40:24,811
ако је Мексиканац украо
Ауто госпођице Кларе...

377
00:40:24,931 --> 00:40:27,406
must report to the police!
Ево, то је војска.

378
00:40:27,525 --> 00:40:30,075
Мексиканци су на ратној нози...

379
00:40:30,194 --> 00:40:32,419
украли су нови ауто
од госпођице Кларе.

380
00:40:32,540 --> 00:40:35,037
Реци гђици Клари
да сам заузет.

381
00:40:35,157 --> 00:40:38,360
Војска си то не може приуштити
да тражи ауто.

382
00:40:39,520 --> 00:40:43,653
Слушај ме ти безначајни пуковниче,
разговарати са генералом.

383
00:40:43,774 --> 00:40:48,211
Ја сам на нашој фарми.

384
00:40:48,332 --> 00:40:51,034
Госпођица Клара је рекла да ће доћи овамо.

385
00:40:51,154 --> 00:40:53,720
Пошаљите јединицу овде...

386
00:40:53,721 --> 00:40:56,166
И изненадите их.

387
00:40:56,960 --> 00:41:00,968
Шта је, младићу?
јеси ли завршио

388
00:42:11,620 --> 00:42:14,039
То је Панчо Вила!

389
00:42:14,851 --> 00:42:17,075
Воз још није кренуо.

390
00:42:17,195 --> 00:42:20,748
Зовем станицу,
да обавести пуковника Вилкокса.

391
00:42:21,672 --> 00:42:23,287
Линија је мртва.

392
00:42:23,406 --> 00:42:25,917
Затворите капију!

393
00:42:35,820 --> 00:42:37,897
ово је Скоти
од Панчо Виле.

394
00:42:38,017 --> 00:42:40,686
желим разговарати
са командантом.

395
00:42:40,806 --> 00:42:42,818
Видиш капију, старче?

396
00:42:43,442 --> 00:42:46,358
Човече, не требају ми наочаре!

397
00:42:46,478 --> 00:42:48,980
Припремите се за ватру.

398
00:42:49,809 --> 00:42:51,001
Предај се.

399
00:42:51,002 --> 00:42:52,976
је ли то ти Скоти
Никада.

400
00:42:53,097 --> 00:42:54,547
Слушај, Еагер.

401
00:42:54,666 --> 00:42:57,839
Одустани, има нас 20
против једног од твојих.

402
00:42:57,841 --> 00:42:59,842
Чак ни тада да је било 100.

403
00:42:59,843 --> 00:43:02,986
Не улазим у историју
као први амерички официр...

404
00:43:03,106 --> 00:43:05,834
који је изгубио битку
против страног освајача!

405
00:43:06,203 --> 00:43:10,731
Хоћеш ли са нама?
Дошао сам за МцДермоттом.

406
00:43:14,105 --> 00:43:18,243
Стара?
Пусти то!

407
00:43:24,152 --> 00:43:26,219
Идемо!

408
00:44:23,481 --> 00:44:25,283
затвори их.

409
00:44:39,210 --> 00:44:43,321
ДОБРО ДОШЛИ У КОЛУМБ
НОВИ МЕКСИКО, САД.

410
00:45:14,283 --> 00:45:16,756
куда мислиш да идеш
угасити ватру?

411
00:45:24,694 --> 00:45:27,546
да ли знаш ко сам ја
Не знам и не желим да знам.

412
00:45:27,667 --> 00:45:30,333
Возио си 40 км/х,
на главној улици.

413
00:45:30,453 --> 00:45:33,952
рекао сам му
Бежи из града, Сцотти.

414
00:45:34,363 --> 00:45:36,130
Шерифе, учини ми услугу.

415
00:45:36,250 --> 00:45:39,941
Погледај назад и види шта је то
Иза вас, на улици.

416
00:45:47,195 --> 00:45:48,068
Момци!

417
00:45:48,187 --> 00:45:50,416
Нико не сме да пљачка град.
Да ли разумете?

418
00:45:50,537 --> 00:45:53,084
Хајде!
Хајде!

419
00:46:54,049 --> 00:46:55,221
Панчо!

420
00:46:55,341 --> 00:46:58,701
МцДермотт!
И запамтите, МцДермотт?

421
00:47:03,111 --> 00:47:06,756
Хеј пуковниче!
Да ли желите да знате где је МцДермотт?

422
00:47:06,877 --> 00:47:09,974
Не, пусти га.

423
00:47:11,027 --> 00:47:12,911
Чувај се.

424
00:47:14,387 --> 00:47:16,269
Хеј, хеј!
Не.

425
00:47:16,979 --> 00:47:17,855
У реду је!

426
00:47:17,974 --> 00:47:20,954
Пусти га!
извињавам се.

427
00:47:57,323 --> 00:47:59,815
Панчо, чекај.

428
00:48:03,138 --> 00:48:07,071
Желиш да се бориш
И убијати у дому Господњем?

429
00:48:08,862 --> 00:48:11,777
Панчо, зашто не кренеш за генералом?

430
00:48:12,925 --> 00:48:16,466
Желиш да будеш сам, зар не?
Да.

431
00:48:43,327 --> 00:48:46,519
Рекао сам ти, нема пљачке!

432
00:48:50,352 --> 00:48:54,137
Нисте били упозорени
да ће лопови бити стрељани?

433
00:49:12,557 --> 00:49:15,335
Панчо, зашто?
зар не стигнемо на воз?

434
00:49:15,455 --> 00:49:17,597
Умукни!

435
00:49:26,089 --> 00:49:28,241
У колико сати стиже воз?

436
00:49:28,361 --> 00:49:31,564
Посебна у 15.30 часова.

437
00:49:31,684 --> 00:49:34,583
Какав воз, путнички?

438
00:49:34,704 --> 00:49:36,816
Није путнички.
Ово је специјални воз из Вашингтона...

439
00:49:36,937 --> 00:49:39,190
са мексичким генералом.

440
00:49:40,981 --> 00:49:44,254
са ким?
Са генералом Гојоом.

441
00:49:44,374 --> 00:49:47,244
Доћи ће специјални воз
у Мексико Ситију.

442
00:49:47,364 --> 00:49:50,524
Специјални воз,
са Гојоом унутра...

443
00:49:50,525 --> 00:49:53,884
Хоће ли се овде зауставити?
Да, десет минута.

444
00:49:56,408 --> 00:49:58,216
Имамо времена.

445
00:49:58,564 --> 00:50:02,260
хвала ти боже
да су моје молитве услишане!

446
00:50:13,807 --> 00:50:16,649
Не, не!

447
00:50:16,963 --> 00:50:18,827
Не ради то!

448
00:50:32,445 --> 00:50:34,437
Криминалци!

449
00:50:34,557 --> 00:50:36,396
Сви грешите!

450
00:50:36,516 --> 00:50:38,713
Демолисхерс!

451
00:50:39,165 --> 00:50:40,805
Богохуљење!
Оче, не...

452
00:50:40,806 --> 00:50:44,988
Злочин, разарач!
Уништили су мој намештај!

453
00:50:45,108 --> 00:50:48,704
Био је варалица!
Знаш ли шта сам сазнао?

454
00:50:48,825 --> 00:50:51,402
Воз стиже у 15:30
И на њему је оружје.

455
00:50:51,905 --> 00:50:52,845
Да?

456
00:50:52,964 --> 00:50:54,251
Једва чекамо.

457
00:50:54,371 --> 00:50:56,923
Морамо да се вратимо
преко границе, одмах.

458
00:50:56,925 --> 00:50:58,525
Требају нам залихе!

459
00:50:58,526 --> 00:51:00,964
Хоћеш целу војску
Американци иза нас?

460
00:51:00,966 --> 00:51:03,443
Па, гладан сам.

461
00:51:03,444 --> 00:51:06,856
Кладим се да отац зна
најбољи ресторан овде.

462
00:51:07,465 --> 00:51:10,124
Оче, опрости ми.

463
00:51:37,300 --> 00:51:39,247
Птица је летела!
Како?

464
00:51:39,367 --> 00:51:41,970
На прозору!

465
00:51:53,683 --> 00:51:58,205
Човече, човече!

466
00:52:56,011 --> 00:52:58,964
Погледај ову жену.

467
00:52:58,965 --> 00:53:02,864
да ли знам
Она је само кожа и кости.

468
00:53:03,198 --> 00:53:06,275
јеси ли луд
у реду је.

469
00:53:06,394 --> 00:53:08,960
Нежан је и префињен.

470
00:53:09,569 --> 00:53:12,045
да ли се сећате
Он би требао бити мој тип.

471
00:53:12,165 --> 00:53:14,605
Панчо, она је моја жена.

472
00:53:14,606 --> 00:53:17,045
твоја жена
Да.

473
00:53:17,046 --> 00:53:21,597
Морао си бити луд да одеш
таква жена, сама.

474
00:53:21,716 --> 00:53:25,310
Проблеми?
Да, понекад се мрзимо.

475
00:53:25,430 --> 00:53:29,844
Треба да потиснеш бес,
понекад је потребно све разјаснити.

476
00:53:37,062 --> 00:53:38,685
Дај ми со!

477
00:53:43,396 --> 00:53:46,128
Зар ниси могао да кажеш "молим"?

478
00:53:49,435 --> 00:53:53,742
Понекад је у браку тако и најбоље
да се све од самог почетка разјасни.

479
00:53:53,862 --> 00:53:56,870
Одмах!
Фло, како сте се упознали?

480
00:53:57,365 --> 00:53:59,259
Он ме је завео.

481
00:53:59,886 --> 00:54:02,020
То је била замка.
Напала ме је.

482
00:54:02,140 --> 00:54:03,806
ја, ти?

483
00:54:04,801 --> 00:54:06,229
Ушао сам у њену кућу...

484
00:54:06,349 --> 00:54:08,547
врата су се затворила
светла су се угасила...

485
00:54:08,668 --> 00:54:10,543
Нисам имао шансе.

486
00:54:10,662 --> 00:54:14,856
Можда је други састанак био успешнији.
Шта се десило?

487
00:54:15,262 --> 00:54:17,574
Опет ме је завео.

488
00:54:17,892 --> 00:54:20,630
слушај...
Све су то лажи!

489
00:54:20,750 --> 00:54:23,036
Молим те пусти га да говори.

490
00:54:23,664 --> 00:54:25,815
Било је у другој кући
код ујака Џоа.

491
00:54:25,935 --> 00:54:26,967
Ујка Франк.

492
00:54:27,088 --> 00:54:30,328
У реду, ујка Франк.
Ушао сам у кућу...

493
00:54:30,447 --> 00:54:32,104
врата су била закључана
светла су се угасила...

494
00:54:32,223 --> 00:54:34,478
Нисам имао шансе.

495
00:54:35,087 --> 00:54:37,273
Али то је било давно.

496
00:54:37,394 --> 00:54:40,595
хајде да причамо о нечем другом
када је предложио брак?

497
00:54:40,715 --> 00:54:42,833
Никада нисам запросио.
Никада нисам пристао.

498
00:54:42,953 --> 00:54:44,663
Али ти си ожењен,
како се то догодило

499
00:54:44,783 --> 00:54:48,564
Рећи ћу му како се то догодило.
Само пробај. Ја ћу то сам рећи.

500
00:54:48,566 --> 00:54:50,068
Угасио си светло
И закључао си врата!

501
00:54:50,188 --> 00:54:54,485
Његов је ред, драга.
Вратили смо се у њену кућу.

502
00:54:55,727 --> 00:54:58,365
Ушао сам, врата затворена,
светло се угасило...

503
00:54:58,367 --> 00:55:01,207
а онда...
До ђавола са овом причом!

504
00:55:01,208 --> 00:55:03,004
Закључао је врата,
угасио је светло...

505
00:55:03,006 --> 00:55:06,191
урадио је све!

506
00:55:38,730 --> 00:55:40,301
Хајде!

507
00:55:45,001 --> 00:55:46,526
Хоћу да причамо!

508
00:55:46,527 --> 00:55:48,886
Како то?
Никад нисам морао да причам са тобом!

509
00:55:48,887 --> 00:55:50,046
Молим те!

510
00:55:50,047 --> 00:55:54,107
Није било тренутака
у којој се ниси мрзео?

511
00:55:54,228 --> 00:55:55,197
Не.

512
00:55:55,317 --> 00:55:59,525
А у брачној ноћи?
То је незаборавно искуство.

513
00:55:59,527 --> 00:56:01,967
Погоди шта се десило када сам стигао
узети је у наручје?

514
00:56:02,086 --> 00:56:03,117
Ох, да.

515
00:56:03,238 --> 00:56:07,116
Банг, врата закључана,
светло се угасило и...

516
00:56:08,999 --> 00:56:10,401
Шта?

517
00:56:10,521 --> 00:56:14,916
Осетио сам бол.
Шта кажеш на бол?

518
00:56:16,566 --> 00:56:17,934
Какав бол?
Ово је моје срце!

519
00:56:18,055 --> 00:56:20,177
Ох, молим вас, доктор.

520
00:56:20,298 --> 00:56:23,406
Какав бол?
Шта се десило?

521
00:56:23,407 --> 00:56:26,046
Она улази у мене!

522
00:56:26,047 --> 00:56:31,378
Сцотти, пусти ме!
Хајде да га одведемо у његову собу.

523
00:56:45,287 --> 00:56:46,966
Где боли?

524
00:56:46,967 --> 00:56:51,366
Овде, овде, овде...

525
00:56:51,367 --> 00:56:53,966
испред, иза...

526
00:56:53,967 --> 00:56:58,578
Ти можеш бити срце.
Молим те, Панчо.

527
00:57:07,559 --> 00:57:10,255
Молим те остави и...

528
00:57:15,447 --> 00:57:16,926
Пријатељи?

529
00:57:18,407 --> 00:57:19,567
Панчо!

530
00:57:20,608 --> 00:57:22,748
Збогом!

531
00:57:26,968 --> 00:57:29,513
Сцотти, ти остани.

532
00:57:36,381 --> 00:57:38,605
Моје последње речи
Ја сам за тебе Скоти

533
00:57:38,607 --> 00:57:42,528
Нећеш умрети, Панчо.
Не расправљај се с њим!

534
00:57:42,897 --> 00:57:46,678
Кад умрем, хоћу
учини нешто за мене

535
00:57:46,798 --> 00:57:47,848
Обећаваш ли?

536
00:57:47,968 --> 00:57:50,554
Наравно, шта год желите!

537
00:57:51,062 --> 00:57:53,360
Убиј Гојоа за мене.

538
00:57:53,479 --> 00:57:56,245
Гоиа?
Где могу да нађем Гојоа?

539
00:57:56,247 --> 00:57:59,755
Наћи ћете га врло брзо, обећавам.

540
00:58:00,849 --> 00:58:02,487
Обећавам!

541
00:58:02,488 --> 00:58:06,206
Обећај му једном! Било који.
Обећавам!

542
00:58:08,960 --> 00:58:10,608
пријатељу...

543
00:58:15,729 --> 00:58:18,071
Она те воли, Сцотти.

544
00:58:18,688 --> 00:58:21,031
Након што одем...

545
00:58:22,608 --> 00:58:26,228
Желим да будеш добар муж.

546
00:58:29,528 --> 00:58:32,470
После убиства Гоја.

547
00:58:34,887 --> 00:58:40,089
Да ли много боли?
Неће дуго, Скоти.

548
00:58:43,848 --> 00:58:45,847
Амерички поручник је побегао.

549
00:58:45,848 --> 00:58:48,966
Пратио сам га.
Обавестиће америчку војску.

550
00:58:48,968 --> 00:58:50,687
Морамо да се спремимо за полазак.

551
00:58:50,807 --> 00:58:51,991
Да ли сте звали доктора?

552
00:58:52,111 --> 00:58:55,194
Да.
Припремите људе.

553
00:59:06,222 --> 00:59:10,911
Реците ми истину, докторе.
колико ми је остало

554
00:59:17,014 --> 00:59:19,488
Да ли је срце?
Наравно срце!

555
00:59:21,968 --> 00:59:23,327
Слушај.

556
00:59:26,547 --> 00:59:28,505
Дај и мени.

557
00:59:32,050 --> 00:59:35,200
Два срца?
Да ли је ово могуће?

558
00:59:39,650 --> 00:59:41,815
Сачекајте тренутак, докторе.
Не можете њиме управљати овде!

559
00:59:41,936 --> 00:59:45,018
Треба нам кувана вода.

560
01:00:03,849 --> 01:00:06,194
Да ли га искључујете?

561
01:00:08,569 --> 01:00:09,542
Не треба му доктор...

562
01:00:09,662 --> 01:00:11,992
само треба да промени доњи веш.

563
01:00:12,569 --> 01:00:15,866
Потребан му је свеж ваздух.

564
01:00:16,769 --> 01:00:19,607
Заузета сам
са променом власти докторе.

565
01:00:19,609 --> 01:00:23,371
Немам времена да мењам доњи веш.
Ако некоме кажеш...

566
01:00:23,491 --> 01:00:24,929
Професионална тајна.

567
01:00:24,930 --> 01:00:28,348
Положио сам Хипократову заклетву.
Буди тих!

568
01:00:36,251 --> 01:00:40,848
Војска те чека.
морам да кажем да...

569
01:00:40,849 --> 01:00:43,166
имали сте
чудесан опоравак?

570
01:00:43,168 --> 01:00:47,128
не говори ништа
нека мисле да сам мртав.

571
01:00:47,130 --> 01:00:49,049
Већ сам се решио посла.

572
01:00:49,050 --> 01:00:53,561
ко зна
можда ћу се и ја отарасити "бубашваба"?

573
01:00:57,888 --> 01:01:00,628
Како се осећа, докторе?

574
01:01:05,409 --> 01:01:07,112
Хајде!

575
01:01:07,571 --> 01:01:12,447
Морамо брзо деловати.
Али не разумем.

576
01:01:12,449 --> 01:01:14,345
разумећеш.

577
01:01:15,081 --> 01:01:17,447
Ако умре природно,
не добијамо ништа.

578
01:01:17,449 --> 01:01:19,890
То је било разумевање.
наравно.

579
01:01:20,009 --> 01:01:22,449
Да, ако умре од срчаног удара.

580
01:01:22,450 --> 01:01:25,687
Али бићемо плаћени ако га убијемо.

581
01:01:26,563 --> 01:01:29,386
Иди!
Иди!

582
01:02:25,561 --> 01:02:27,210
Хајде да га убијемо.

583
01:02:30,638 --> 01:02:32,081
Али он је већ мртав.

584
01:02:32,202 --> 01:02:34,260
Забијам нож у њега...

585
01:02:34,381 --> 01:02:37,820
Кажемо Гоиу да смо га убили.

586
01:02:40,691 --> 01:02:43,027
Још се није ни охладило.

587
01:02:43,890 --> 01:02:45,514
Можда то...

588
01:03:00,650 --> 01:03:02,014
он је у коми.

589
01:03:02,134 --> 01:03:06,343
добро
барем смо заслужили нашу награду!

590
01:03:21,013 --> 01:03:23,286
Проклетство!

591
01:03:33,851 --> 01:03:36,016
колико је сати

592
01:06:16,153 --> 01:06:18,738
Живео Мексико!

593
01:06:22,835 --> 01:06:25,971
Живео Мексико!
Живела револуција!

594
01:06:25,972 --> 01:06:29,532
Живела револуција!

595
01:06:29,533 --> 01:06:33,531
Живео Мексико!

596
01:06:46,700 --> 01:06:48,691
Гоио!
где је

597
01:06:48,692 --> 01:06:50,894
То је тамо.

598
01:06:53,572 --> 01:06:57,251
Десило се у Вашингтону,
пре два дана имао је мождани удар.

599
01:06:57,253 --> 01:06:59,530
Вратио сам његово тело у Мексико.

600
01:07:03,153 --> 01:07:08,173
Не можете.
То је била Божја воља.

601
01:07:22,833 --> 01:07:26,940
Ох, не. Ако је Гојо мртав,
Како ћу живети од сада?

602
01:07:42,669 --> 01:07:47,136
који је рекао
да ли си био херој, Гојо?

603
01:07:57,373 --> 01:08:00,702
који је рекао
да је био херој?

604
01:09:11,892 --> 01:09:14,372
Ти, врати се!
Не можете унутра!

605
01:09:14,373 --> 01:09:18,320
Вилцок!
Пуковниче Вилцок!

606
01:09:20,725 --> 01:09:25,011
Где могу да га нађем?
Где је пуковник Вилцок?

607
01:09:25,131 --> 01:09:28,170
Шта се дешава?
Вилцок!

608
01:09:28,706 --> 01:09:30,412
Вилцок!

609
01:09:30,413 --> 01:09:33,029
Пуковниче Вилцок!

610
01:09:34,672 --> 01:09:37,399
Губите се одавде, поручниче!

611
01:09:38,193 --> 01:09:41,816
Господе!
господине!

612
01:09:42,806 --> 01:09:44,933
Пуковниче Вилцок!

613
01:09:45,742 --> 01:09:47,963
Пуковниче Вилцок!

614
01:09:48,461 --> 01:09:49,614
Господе!

615
01:09:50,932 --> 01:09:52,466
Пуковниче!

616
01:09:52,586 --> 01:09:55,326
Хеј ти!
Стани!

617
01:09:55,806 --> 01:09:59,602
Пуковниче!
Чекај!

618
01:10:01,060 --> 01:10:02,777
Вилцок!

619
01:10:04,874 --> 01:10:07,401
Пуковниче Вилцок!

620
01:10:09,460 --> 01:10:11,898
Нестрпљив?
Шта радиш овде?

621
01:10:12,017 --> 01:10:17,214
Панчо Вила је у Колумбусу.
Мексиканци су нас напали.

622
01:10:18,693 --> 01:10:21,556
Панцхо Вилла!

623
01:10:29,727 --> 01:10:32,617
Бандити.
Ето шта су они, силеџије!

624
01:10:32,737 --> 01:10:37,652
Нападају и беже.
Ни то није фер борба.

625
01:10:37,773 --> 01:10:43,233
Бојим се само да ће пре нестати
да има прилику да се бори.

626
01:10:44,693 --> 01:10:53,136
Само једном
хајде да се нађемо... лицем у лице!

627
01:10:57,779 --> 01:10:59,587
Панчо?

628
01:11:01,176 --> 01:11:04,132
Панчо?
Види шта сам нашао.

629
01:11:06,397 --> 01:11:07,693
Панчо?

630
01:11:08,934 --> 01:11:14,374
У САД хране ћурке
са сладоледом и бананама!

631
01:11:14,495 --> 01:11:17,597
Хајде, види како је дебео.

632
01:11:19,977 --> 01:11:24,012
Хеј, Панчо, морамо да идемо.
Хајде!

633
01:11:24,992 --> 01:11:27,291
Хајде, где?

634
01:11:30,766 --> 01:11:32,520
Хоме.

635
01:11:32,945 --> 01:11:35,778
Дошао сам овде
за освету...

636
01:11:35,898 --> 01:11:40,933
после Агва Приете, Каранза,
Гоио...

637
01:11:40,935 --> 01:11:45,052
за мене, да се вратим у Тексас,
Аризона, Калифорнија.

638
01:11:45,055 --> 01:11:47,773
Остави то за неки други пут, Панчо.

639
01:11:47,775 --> 01:11:52,516
А шта смо нашли у Сједињеним Државама?
Велике дебеле ћурке!

640
01:11:52,816 --> 01:11:54,726
Можда су у праву
кад кажем...

641
01:11:54,846 --> 01:11:57,609
ц� Вила је само
ситни насилник.

642
01:11:58,535 --> 01:12:02,611
У Мексику ће се смејати,
кад се вратим без ичега.

643
01:12:02,895 --> 01:12:05,628
Чак иу мом родном граду...

644
01:12:05,749 --> 01:12:08,194
Вили ћу се смејати.

645
01:12:09,854 --> 01:12:11,923
где да идем?

646
01:12:12,614 --> 01:12:15,703
Шта чекаш, хоћеш ли у државу Тексас?

647
01:12:15,822 --> 01:12:19,700
Не знам!
Да, може бити, Тексас!

648
01:12:24,694 --> 01:12:27,107
да ли сте прочитали ово

649
01:12:35,841 --> 01:12:38,628
то сам ја
шта пише?

650
01:12:38,747 --> 01:12:41,379
касније.
идемо.

651
01:12:44,772 --> 01:12:46,566
Прочитајте, молим вас.

652
01:12:47,730 --> 01:12:50,973
„9. марта 1916. год.
Колумбо, Нови Мексико.

653
01:12:50,976 --> 01:12:55,459
Свет ће бити у стању шока
сазнавши да Панчо Виља...

654
01:12:55,580 --> 01:12:57,572
неустрашиви, храбри...

655
01:12:57,574 --> 01:12:59,733
и екстравагантни вођа
мексичке револуције...

656
01:12:59,736 --> 01:13:04,032
назива се највећим дивом
са севера“.

657
01:13:04,153 --> 01:13:07,971
Ја сам жива легенда.
Храбро, неустрашиво...

658
01:13:07,974 --> 01:13:11,786
блиставог вођу
мексичке револуције.

659
01:13:14,334 --> 01:13:16,063
Нећемо бежати!

660
01:13:16,182 --> 01:13:17,706
Шта?

661
01:13:17,826 --> 01:13:21,971
Желиш да моји људи верују у то
бежање од америчке војске?

662
01:13:22,092 --> 01:13:23,334
Цела дивизија?

663
01:13:23,336 --> 01:13:25,988
Дивизија, или војска, која је разлика?
Што веће то боље!

664
01:13:26,109 --> 01:13:27,216
Панчо Вила,

665
01:13:27,336 --> 01:13:30,535
бориће се против целе америчке војске,
па знаш Скоти.

666
01:13:30,655 --> 01:13:32,855
Бићете друга чивава!

667
01:13:32,857 --> 01:13:34,375
слушај, стара будало

668
01:13:34,376 --> 01:13:37,894
ти си нас довео овде
да се освети Гојоу!

669
01:13:37,897 --> 01:13:41,092
Сада хоћеш да нас убијеш
још једна луда идеја?

670
01:13:41,095 --> 01:13:43,818
не рачунај на мене пријатељу
Доста ми је!

671
01:13:43,938 --> 01:13:45,618
Скоти!

672
01:13:46,467 --> 01:13:48,187
Не одлази.

673
01:13:48,306 --> 01:13:50,014
не требам ти ја
Да, треба ми.

674
01:13:50,134 --> 01:13:51,665
За шта?

675
01:13:52,774 --> 01:13:54,685
Остани поред мене...

676
01:13:56,655 --> 01:13:58,774
чак и када грешим.

677
01:14:44,412 --> 01:14:47,126
Прљава је!
Напишите му име!

678
01:14:47,245 --> 01:14:48,935
Тхомпсон!

679
01:14:56,135 --> 01:14:57,980
то је добро!

680
01:15:18,933 --> 01:15:20,529
пуковниче,
Вила иде против нас.

681
01:15:20,650 --> 01:15:22,689
Ја сам усред инспекције,
поручник

682
01:15:22,809 --> 01:15:24,277
Али Вилин воз
је на нашој линији.

683
01:15:24,397 --> 01:15:25,935
То је све поручниче.

684
01:15:25,937 --> 01:15:28,067
ако наставимо,
победиће нас.

685
01:15:28,186 --> 01:15:33,162
Како се зовете, поручниче?
поручник Еагер.

686
01:15:50,122 --> 01:15:51,575
у Санта Рити...

687
01:15:51,577 --> 01:15:53,895
линија пролази кроз узак пролаз.

688
01:15:53,898 --> 01:15:57,853
Блокираћемо пролаз
А ми ћемо се сакрити у планине.

689
01:15:57,856 --> 01:16:00,361
Вилкоксов воз,
мора да престане.

690
01:16:00,480 --> 01:16:02,495
Биће, као уловљена риба
у бурету.

691
01:16:02,497 --> 01:16:05,083
Не, идемо даље.

692
01:16:05,203 --> 01:16:06,800
Зашто воз иде тако споро?

693
01:16:06,921 --> 01:16:10,284
Отићи ћу тамо и сазнати.

694
01:16:13,311 --> 01:16:16,615
Панчо, Американци нам долазе

695
01:16:16,617 --> 01:16:18,935
И ми смо на истој линији.

696
01:16:18,937 --> 01:16:24,884
Боље да се повуку,
јер ћемо ићи даље.

697
01:17:22,337 --> 01:17:25,591
Нека овај воз иде брже.

698
01:17:27,215 --> 01:17:29,724
где је Лоуис

699
01:17:37,935 --> 01:17:41,094
Иди и види шта се дешава!

700
01:17:53,818 --> 01:17:56,088
Лоуис...

701
01:18:58,256 --> 01:18:59,979
Скочи.

702
01:19:24,877 --> 01:19:27,223
На прозору.

703
01:20:07,445 --> 01:20:10,952
Брже.
Пуном брзином напред.

704
01:20:32,005 --> 01:20:33,576
Пуковниче, сви се слажемо.

705
01:20:33,578 --> 01:20:36,129
Место да га заустави је Санта Рита.

706
01:20:36,249 --> 01:20:38,976
Блокирамо пролаз и изводимо људе
на обе стране.

707
01:20:38,978 --> 01:20:42,195
Када је Вила стао, ухватио сам га.

708
01:20:42,473 --> 01:20:46,695
држати котао под притиском,
Желим да развијем сву моћ!

709
01:20:46,697 --> 01:20:49,856
На истој смо линији
И Вила иде право према нама.

710
01:20:49,858 --> 01:20:51,377
Нека дође.

711
01:20:51,378 --> 01:20:53,098
Пуковниче, ово је лудо!

712
01:20:53,099 --> 01:20:56,680
Доћи ће до судара!
Сви ћемо умрети!

713
01:20:57,140 --> 01:21:00,297
Челично сечиво, господо,
све у галопу.

714
01:21:00,298 --> 01:21:03,017
То је оно што ће добити битку.

715
01:21:03,018 --> 01:21:08,463
Више моћи, поручниче.
Желим више снаге!

716
01:21:17,282 --> 01:21:19,481
остани овде

717
01:21:35,751 --> 01:21:37,337
Вилла!

718
01:21:37,338 --> 01:21:39,124
Звижди једном!

719
01:21:39,244 --> 01:21:41,916
Звижди једном!

720
01:22:00,541 --> 01:22:02,558
Звижди двапут!

721
01:22:02,620 --> 01:22:05,650
Звижди двапут!

722
01:22:12,059 --> 01:22:14,674
Они ће нас убити.

723
01:22:15,506 --> 01:22:16,738
Да.

724
01:22:16,858 --> 01:22:20,896
Да сам на твом месту
Скочио сам са овог воза.

725
01:22:50,571 --> 01:22:53,257
Веома, веома дуг звиждук!

726
01:22:53,258 --> 01:22:54,657
Поручниче!

727
01:22:54,658 --> 01:22:59,138
Поручниче!
Веома, веома дуг звиждук!

728
01:22:59,139 --> 01:23:00,537
У напад!

729
01:23:01,858 --> 01:23:05,377
Живео Мексико!

730
01:23:42,339 --> 01:23:44,579
Пуковниче Вилцок!

731
01:23:44,580 --> 01:23:47,298
Генерал Персхинг
дођи низ ходник!

732
01:23:47,300 --> 01:23:51,763
сам генерал Персхинг,
дошао је да те види!

733
01:23:52,939 --> 01:23:55,077
Пуковник Вилцок?

734
01:23:56,180 --> 01:24:00,817
Имам медаљу части од
конгрес, за вас...

735
01:24:00,819 --> 01:24:03,458
У име америчког народа.

736
01:24:03,459 --> 01:24:07,618
Па, Вилцок, реци ми како се осећаш!

737
01:24:07,620 --> 01:24:10,138
Чујеш ли ме, Вилцок?

738
01:24:11,300 --> 01:24:13,419
Добро.
Добро.

739
01:24:13,420 --> 01:24:18,409
Добио сам наређења,
од председника САД, лично.

740
01:24:18,528 --> 01:24:21,377
„Прати Панча Вилу,
чак и унутар Мексика“.

741
01:24:21,378 --> 01:24:25,137
„Нађите разбојника, нема везе
колико ће то трајати...

742
01:24:25,139 --> 01:24:27,167
ухвати га и обеси!

743
01:24:27,820 --> 01:24:31,738
То ћу и да урадим, Вилцок.
Ухватимо га и обесимо!

744
01:24:31,740 --> 01:24:34,143
То је обећање.

745
01:24:34,620 --> 01:24:37,070
Јеси ли ме чуо, Вилцок?

746
01:24:37,620 --> 01:24:38,899
Добро.

747
01:25:22,860 --> 01:25:26,580
Овде ћете га наћи.
мислите ли

748
01:25:26,581 --> 01:25:28,899
сигуран сам.
Зашто?

749
01:25:28,900 --> 01:25:31,547
Па, био сам једном у војсци,
генерал...

750
01:25:31,667 --> 01:25:34,842
Али био сам у Вилиној траци.
Озбиљно?

751
01:25:34,962 --> 01:25:37,345
Седи.

752
01:25:42,981 --> 01:25:45,100
Знате ли све његове навике?

753
01:25:45,102 --> 01:25:46,901
Као да су моји.
ок ок...

754
01:25:46,902 --> 01:25:49,699
не ради се о
само га ухвативши.

755
01:25:49,700 --> 01:25:53,577
Ако познајемо човека,
Знамо и где да га нађемо.

756
01:25:53,579 --> 01:25:56,526
Реци ми, како се зовеш?
Панчо.

757
01:25:57,220 --> 01:26:00,861
Реци ми, Панчо, какве пороке има?

758
01:26:00,981 --> 01:26:02,995
Мислим да га нема.

759
01:26:03,115 --> 01:26:06,169
Мора да има
неке слабости.

760
01:26:06,289 --> 01:26:08,035
Не.

761
01:26:09,179 --> 01:26:13,794
Не зна да чита и пише.
Као да је слеп.

762
01:26:42,177 --> 01:26:46,238
Желите ли још нешто, генерале?
Не.

763
01:26:51,819 --> 01:26:53,219
Панчо?

764
01:26:56,100 --> 01:27:01,032
Ако видиш Вилу, Панчо
пошаљи поруку од мене.

765
01:27:01,152 --> 01:27:05,296
Реци му да сваки велики човек
једном је био разбојник.

766
01:28:29,000 --> 01:28:36,000
<б>Превод и адаптација:
= Еугене Тотх = </б>